朝日新聞はブッシュ大統領の就任演説を本気で歪曲・捏造する気なんでしょうか

僕自身はあまりブッシュ氏好きじゃないんですが

（朝日新聞・天声人語）
ブッシュ米大統領が２期目の就任演説をした。「我が国の自由が生き残るかどうかは他国に自由が広がるかどうかにかかっている……我々は必要とあれば武力を行使し、我々自身と友好国を守る……米国の決意を試すという愚かな選択をした者たちは、決意の固さを思い知らされた」。

（原文）
This is not primarily the task of arms, though we will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary.

（武力がこれを解決する第一の手段ではありません。しかし、必要であれば、武力を使って自分たち、そして友人たちを守ります。）

朝日紙が複数の記事で太字部分を必殺のトリミング。　正直セコいよね